일본어 잘하시는 분 영수증 해독좀.. 글씨도 많이 지워지고 정확히 모르겠네요.상호명 뭐하는 가게인지만 아시는분..

글씨도 많이 지워지고 정확히 모르겠네요.상호명 뭐하는 가게인지만 아시는분..

답변드립니다. ▼

A. 가게명은 [田村商店]이지만, 뭐하는 가게인지는 해당 영수증만으로 알 수 없습니다.

저렇게 단순히 금액만 찍혀있는걸 レシート라고 부르고,

상세하게 주소라던가, 어떤 것을 구입했는지 나와있는 것을 領収書라고 합니다.

​

저 가게에 상세주소라던가, 무엇을 당일에 구입하셨는지 알기위해서는

점포명 옆에 가게마크(심볼)을 바탕으로 어떤 가게인지 따로 수작업으로 찾아보셔야 할 것 같습니다.

​

구글에 점포명을 넣고 검색을 간단히 해봐도 일본 전국에 동일한 점포명, 상호명이 몇 십개가 나옵니다.

감사합니다.

​

​

일본 위클리&먼슬리맨션에 대해 알고 계신가요? ▼

onelife3630님의 블로그 : 네이버 블로그

▪ (株)OneLife 먼슬리맨션 _ 가방 하나만 들고 일본으로 이사하기！！ ▪⏰한국어 응대 가능 시간 : 평일 오전 09시 ~ 오후 18시 (주말, 공휴일은 휴무 입니다) ▪ 카카오톡：onelife3630 ▪ 라인：@783aqvyn ▪ 이메일：[email protected] ▪ 日本：+81) 06-4796-3630 ▪ 홈페이지 : www.onelife-weekly.jp ▪ 福島区福島3-14-29, Osaka 553-0003

blog.naver.com

① 일본 여행, 유학, 워홀, 단기출장 등 누구라도 쉽게 구할 수 있는 맨션을 소개해드립니다.

[일본 현지 보증인, 긴급연락처, 비자가 없어도 단기&장기로 머무실 집을 구하실 수 있습니다.]

​

② 한국인 분들도 쉽게 이용하실 수 있도록 한국어로 안내를 도와드리고 있습니다.

[카톡 ID : onelife3630 / 평일 오전 9시 ~ 오후 6시까지, 그 외는 운영시간에 다시 연락드립니다.]

​

③ 저희가 제공하는 맨션 & 방은 기본 풀옵션 + 인터넷 구비가 되어있기에 초기비용 절감이 가능합니다.

[최소 일주일 ~ 한달 단위로도 이용이 가능하며, 최대 1년 + 연장계약까지도 이용이 가능합니다.]